1
00:00:16,225 --> 00:00:19,996
I kveld, en 60 minutter eksklusivt.
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,749
For ti år siden,
ingen på jorden var klar over
3
00:00:22,773 --> 00:00:24,792
vi var allerede under beskyttelsen
4
00:00:24,816 --> 00:00:28,296
av noen
kaller seg Green Lantern.
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,674
Så, uten forvarsel,
han gjorde seg kjent,
6
00:00:31,698 --> 00:00:36,304
dramatisk stopper en meteor
fra ødeleggende Victoria Falls.
7
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
Eller i det minste,
han gjorde seg delvis kjent.
8
00:00:40,332 --> 00:00:43,978
Her nå, vi bringer deg
den første noensinne hjerte-til-hjerte
9
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
med en superhelt.
10
00:00:46,505 --> 00:00:48,024
Er du nervøs?
11
00:00:48,048 --> 00:00:49,317
Jeg blir ikke nervøs.
12
00:00:49,341 --> 00:00:51,653
- En del av stillingsbeskrivelsen.
- Selvfølgelig.
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,154
Spent.
14
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
I så fall, hvem er du?
15
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
Jeg er Hal Jordan.
16
00:00:59,726 --> 00:01:00,870
Faen, Marcus!
17
00:01:00,894 --> 00:01:02,247
Du kommer til å få oss alle i trøbbel.
18
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Bare pass på vinduet!
19
00:01:07,526 --> 00:01:09,587
Så, hva vil du ha verden
20
00:01:09,611 --> 00:01:11,506
å vite om deg?
21
00:01:11,530 --> 00:01:13,508
Jeg er en luftvåpenveteran.
22
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
Jeg er en tidligere testpilot.
23
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
Og egentlig...
24
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
bare at jeg er en vanlig person.
25
00:01:24,001 --> 00:01:25,436
Som deg.
26
00:01:25,460 --> 00:01:26,877
Bortsett fra at du også er det.
27
00:01:29,631 --> 00:01:31,776
Det er det også.
28
00:01:31,800 --> 00:01:32,944
På mange måter
29
00:01:32,968 --> 00:01:36,656
Hal Jordan ble født for rollen
han skulle til slutt spille.
30
00:01:36,680 --> 00:01:38,950
Faren hans var en dekorert testpilot
31
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
som døde tragisk i en krasj
da Hal var bare åtte.
32
00:01:43,770 --> 00:01:45,999
Hal fortsatte å følge med
i farens fotspor...
33
00:01:46,023 --> 00:01:48,543
Dritt, shit, shit! Han er hjemme!
34
00:01:48,567 --> 00:01:50,985
Faen! Kom igjen, John, slå av TVen!
35
00:01:53,447 --> 00:01:55,091
Men vi er som banket politi.
36
00:01:55,115 --> 00:01:56,634
- Bare hver enkelt av oss...
- Slå den av!
37
00:01:56,658 --> 00:01:58,720
Har en del av galaksen.
38
00:01:58,744 --> 00:02:01,055
Og hvordan blir du valgt til denne delen?
39
00:02:01,079 --> 00:02:02,432
- Er det en test?
- John!
40
00:02:02,456 --> 00:02:05,935
- Kom igjen, slå av TVen!
- Det er bare ett spørsmål.
41
00:02:05,959 --> 00:02:07,312
Vi er så døde.
42
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
"Er du redd?"
43
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
Og du sa nei.
44
00:02:12,299 --> 00:02:14,110
Det gjorde jeg.
45
00:02:14,134 --> 00:02:18,472
Alle barns verste frykt er å miste en forelder.
46
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
Når det skjer...
47
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
det er ingenting å frykte lenger.
48
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
Så du vil fortelle meg det virkelige navnet hans?
49
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
Hal noe.
50
00:02:53,799 --> 00:02:54,799
Hal?
51
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
Ja, sir.
52
00:02:59,846 --> 00:03:02,014
Utenfor. Nå.
53
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Er du redd?
54
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
Nei, sir!
55
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
La oss få en burger.
56
00:04:23,346 --> 00:04:24,346
Shit.
57
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Jeg er sent ute.
58
00:05:07,933 --> 00:05:08,933
Ja, sir.
59
00:05:10,310 --> 00:05:12,269
Du skal ikke si noe?
60
00:05:30,831 --> 00:05:32,099
Er du sikker på at du ikke er sint?
61
00:05:32,123 --> 00:05:34,894
- Nei, sir.
- Jeg, jeg ville blitt forbanna.
62
00:05:34,918 --> 00:05:36,896
Forsvinner i to uker,
63
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
ingen forklaring,
dukke opp bakrus, og sent.
64
00:05:41,758 --> 00:05:43,611
Kom igjen, du må være litt sint.
65
00:05:43,635 --> 00:05:44,635
Nei, sir.
66
00:05:46,429 --> 00:05:47,615
Lett forstyrret?
67
00:05:47,639 --> 00:05:49,283
Nei, sir.
68
00:05:49,307 --> 00:05:51,285
Hvorfor er det hver gang du sier «herre»
69
00:05:51,309 --> 00:05:53,204
det høres mer ut
og mer som "Fuck you"?
70
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
Jeg aner ikke.
71
00:05:55,355 --> 00:05:56,647
Sir.
72
00:05:59,651 --> 00:06:01,921
Du lurer sikkert på hvor jeg var?
73
00:06:01,945 --> 00:06:04,841
– Har du noen gang hørt om Pharon 4?
- Vel, vi er i gang med trening.
74
00:06:04,865 --> 00:06:06,425
Vi har ikke gått av planeten ennå.
75
00:06:06,449 --> 00:06:09,011
Ja, ja, det stemmer.
Det er et dritthull av en planet
76
00:06:09,035 --> 00:06:10,638
som var på randen av borgerkrig.
77
00:06:10,662 --> 00:06:12,807
Poenget er at hvis jeg er bakfull,
78
00:06:12,831 --> 00:06:15,268
det er bare fordi
Jeg feiret den nye freden.
79
00:06:15,292 --> 00:06:16,561
Så hvordan klarte du det?
80
00:06:16,585 --> 00:06:18,646
Litt diplomati, litt slag,
81
00:06:18,670 --> 00:06:19,689
du kjenner øvelsen.
82
00:06:19,713 --> 00:06:21,399
Det gjør jeg faktisk ikke, sir. Det er poenget.
83
00:06:21,423 --> 00:06:23,359
Vel, du har all tid i verden.
84
00:06:23,383 --> 00:06:24,569
Med all respekt,
85
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
vi har gjort dette, hva,
to måneder?
86
00:06:28,597 --> 00:06:30,199
Og jeg har ikke engang brukt ringen enda.
87
00:06:30,223 --> 00:06:32,326
Ikke bli hengt opp i smykkene, junior.
88
00:06:32,350 --> 00:06:33,786
Du vil bruke den når den velger deg.
89
00:06:33,810 --> 00:06:36,289
Jeg trodde poenget var
at Guardians valgte meg.
90
00:06:36,313 --> 00:06:38,124
- Det er alt.
– De store blå sjefene
91
00:06:38,148 --> 00:06:39,417
kan tenke at du er tøff,
92
00:06:39,441 --> 00:06:42,211
men du er bare en jævla
lærervikar, Junior.
93
00:06:42,235 --> 00:06:43,838
Du er ikke klar til å reise deg
foran klassen
94
00:06:43,862 --> 00:06:45,195
til ringen sier at du er det.
95
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Her.
96
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Vil du ta den?
97
00:06:57,584 --> 00:06:58,584
Er det en test?
98
00:07:01,379 --> 00:07:04,358
Det er en taco stand oppe i veien
omtrent tre mil.
99
00:07:04,382 --> 00:07:05,758
Jeg møter deg der.
100
00:07:45,423 --> 00:07:48,152
- Hallo?
- Pappa, han prøvde å drepe meg.
101
00:07:48,176 --> 00:07:50,863
Vi var på vei
til en flyvetime, og han...
102
00:07:50,887 --> 00:07:52,907
Jordan prøvde bare å drepe meg.
103
00:07:52,931 --> 00:07:54,408
Han kan ikke drepe deg.
104
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
Han prøver bare å sette deg på tilt.
105
00:07:56,601 --> 00:07:57,954
Jeg er ikke på tilt.
106
00:07:57,978 --> 00:07:59,246
Så tester han deg.
107
00:07:59,270 --> 00:08:00,581
De har lov til å få raserianfall.
108
00:08:00,605 --> 00:08:04,085
Det er vi ikke. Så pust inn,
knapp ned og flaske opp.
109
00:08:04,109 --> 00:08:06,253
Du må være kul.
Kan du være kul, sønn?
110
00:08:06,277 --> 00:08:08,965
- Ja, sir. Jeg kan være kul.
- Bra.
111
00:08:08,989 --> 00:08:11,968
- Du vil ha dette, ikke sant?
– Selvfølgelig vil jeg ha dette.
112
00:08:11,992 --> 00:08:13,386
Bare hold kurset
113
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
og denne jobben er din.
114
00:08:17,038 --> 00:08:18,038
Ja, vel...
115
00:08:28,174 --> 00:08:29,174
Shit.
116
00:08:29,634 --> 00:08:31,112
Er jeg død?
117
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
- Hva?
- Du har på deg ringen min.
118
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Skal det være morsomt?
119
00:08:36,808 --> 00:08:38,536
Hei, gjorde jeg noe for å irritere deg?
120
00:08:38,560 --> 00:08:39,996
For hvis jeg gjorde det, beklager jeg.
121
00:08:40,020 --> 00:08:42,373
Du? Hal Jordan? Beklager?
122
00:08:42,397 --> 00:08:44,125
Det stemmer.
123
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
Jeg må ha hjernerystelse.
124
00:08:46,151 --> 00:08:48,629
Vent et sekund. Vent et sekund.
125
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
La oss starte med begynnelsen.
126
00:08:51,364 --> 00:08:53,300
Hvem er du
og hvorfor har du på deg ringen min?
127
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
Jeg er John Stewart, din trainee.
128
00:08:56,411 --> 00:08:58,305
Lykter har ikke traineer
fra egen sektor.
129
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
Det gjør de nå.
130
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
Hvilket år er det?
131
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
2016.
132
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Hellig...
133
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
Du vil fortelle meg
hva tror du skjer?
134
00:09:10,508 --> 00:09:12,028
Jeg er en backup
av Hal Jordans bevissthet,
135
00:09:12,052 --> 00:09:13,487
kombinert med ringens følelse,
136
00:09:13,511 --> 00:09:14,989
Jeg er her for å gi meg selv en melding.
137
00:09:15,013 --> 00:09:15,990
Så du er Hal?
138
00:09:16,014 --> 00:09:18,075
Nei. Ja. For det meste. Ish.
139
00:09:18,099 --> 00:09:21,120
Vel, det er som når
du lagrer deg selv i skyen,
140
00:09:21,144 --> 00:09:22,329
bare en gang i blant,
141
00:09:22,353 --> 00:09:24,073
når du er nødvendig
i den virkelige verden, du...
142
00:09:25,523 --> 00:09:27,626
Lykter, de er påkrevd
lastes opp ukentlig,
143
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
for ettertidens skyld, i tilfelle
noe skjer med oss.
144
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
Jeg burde ha lært deg dette.
145
00:09:36,701 --> 00:09:38,345
Jeg trodde jeg trente deg.
146
00:09:38,369 --> 00:09:40,014
Ja, det trodde jeg også.
147
00:09:40,038 --> 00:09:41,932
Når ble du sist sikkerhetskopiert?
148
00:09:41,956 --> 00:09:45,352
Tydeligvis for ti år siden.
Hør, jeg må finne meg selv.
149
00:09:45,376 --> 00:09:47,146
- Hvor er jeg?
- Du er tre mil
150
00:09:47,170 --> 00:09:49,106
oppover gaten og spiser taco.
151
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
God. Da kan du fly oss dit.
152
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Jeg... jeg har ikke...
153
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
har jeg lært deg å fly ennå?
154
00:10:01,434 --> 00:10:02,787
Jeg skal fortelle deg hva.
155
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Fortell meg det du vil jeg skal fortelle deg.
156
00:10:07,941 --> 00:10:08,941
Stoler jeg på deg?
157
00:10:10,026 --> 00:10:12,379
Jeg mener, du vet, vi...
158
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
Du vet, vi kommer overens?
159
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
Vi kommer godt overens.
160
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
Det er hagl i Rushville, Nebraska.
161
00:10:25,291 --> 00:10:26,519
Er det det?
162
00:10:26,543 --> 00:10:27,751
Vel, jeg skjønner hva jeg mener.
163
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
Hei, det er Green Lantern!
164
00:10:43,226 --> 00:10:45,121
- Du er en legende, mann.
- Takk.
165
00:10:45,145 --> 00:10:46,956
Ja, jeg vil ha en selfie!
166
00:10:46,980 --> 00:10:49,125
La mannen puste!
167
00:10:49,149 --> 00:10:50,459
Det er ikke en dyrehage.
168
00:10:50,483 --> 00:10:52,044
Kom igjen.
169
00:10:52,068 --> 00:10:54,004
Jeg tar med maten din
til bordet ditt, Mr. Jordan.
170
00:10:54,028 --> 00:10:55,965
Tusen takk. Takk.
171
00:10:55,989 --> 00:10:57,865
- Greit, folkens.
- Tusen takk. Takk.
172
00:11:01,035 --> 00:11:03,013
jeg er...
173
00:11:03,037 --> 00:11:05,266
Tror du at datteren min
kunne kanskje...
174
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
– Absolutt. Kom hit.
- Kom igjen. Kom hit.
175
00:11:08,126 --> 00:11:09,270
Der går vi.
176
00:11:09,294 --> 00:11:11,313
Ok.
177
00:11:11,337 --> 00:11:13,065
- Takk.
- Du er hjertelig velkommen.
178
00:11:13,089 --> 00:11:16,777
– Hun savner drakten.
- Jeg sa ikke det.
179
00:11:16,801 --> 00:11:19,613
Fortell moren din at jeg fortsatt bruker den
ved spesielle anledninger.
180
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
Ja.
181
00:11:40,366 --> 00:11:41,760
Jeg kunne ha dødd.
182
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
Du vil at jeg skal trene deg,
Jeg trener deg.
183
00:11:46,039 --> 00:11:48,058
Hvordan reddet du deg selv?
184
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Hva har du laget med ringen?
185
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Bobleplast.
186
00:11:54,297 --> 00:11:56,275
- Du er et geni.
- Ja.
187
00:11:56,299 --> 00:11:58,152
Dessert er på huset.
188
00:11:58,176 --> 00:12:00,529
Vel, tusen takk.
189
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Kan jeg bare spørre hvorfor
ved spesielle anledninger?
190
00:12:06,517 --> 00:12:08,037
Det er som når du er ung og ivrig
191
00:12:08,061 --> 00:12:10,122
og du liker å bevise deg selv,
så du bruker slips
192
00:12:10,146 --> 00:12:12,374
så folk vil ta deg på alvor.
193
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
Men når du blir eldre og klokere...
194
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
du skjønner at slips er vondt.
195
00:12:23,159 --> 00:12:24,345
Bra en.
196
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
Ja. Bra en.
197
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
Gi meg ringen min.
198
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Du sendte deg selv en melding,
forresten.
199
00:12:38,216 --> 00:12:40,110
– Hva snakker du om?
- Ringen.
200
00:12:40,134 --> 00:12:42,112
Din backup-bevissthet.
201
00:12:42,136 --> 00:12:43,864
Du var mye finere for ti år siden.
202
00:12:43,888 --> 00:12:44,888
Hva sa jeg?
203
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
Det er hagl i Rushville, Nebraska.
204
00:12:48,726 --> 00:12:49,851
Betal sjekken.
205
00:13:55,293 --> 00:13:57,771
Beklager, ingen slipper inn.
206
00:13:57,795 --> 00:13:59,940
Virkelig? Det virker som
hele byen er der inne.
207
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
Kom igjen.
Det er nok, tror du ikke?
208
00:14:04,719 --> 00:14:05,821
John Stewart.
209
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
Jeg er med Hal Jordan. Vi er partnere.
210
00:14:08,681 --> 00:14:10,659
Jeg trodde det bare var
en grønn lykt.
211
00:14:10,683 --> 00:14:12,119
Vel, teknisk sett er jeg på trening.
212
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
Så som en sidemann?
213
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
Hvorfor ringer du ikke bare?
214
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
Hei, sjef.
215
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
Det er en til.
216
00:14:29,827 --> 00:14:32,139
Tuller du meg?
217
00:14:32,163 --> 00:14:34,683
Be ham holde seg på den jævla sidelinjen
218
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
med det andre jævla dritthodet.
219
00:14:38,461 --> 00:14:40,170
Ja, frue.
220
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
Hva er ordet?
221
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Hold deg utenfor banen.
222
00:15:09,826 --> 00:15:11,595
Du droppet meg.
223
00:15:11,619 --> 00:15:14,306
Jeg testet deg,
se om du hadde det i deg
224
00:15:14,330 --> 00:15:15,891
å komme deg hit på egenhånd.
225
00:15:15,915 --> 00:15:17,976
Du har vært her seks timer,
226
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
så hvorfor behandler de fortsatt
scenen?
227
00:15:21,295 --> 00:15:23,565
Nødetatene
fra to forskjellige fylker.
228
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
De avhører vitner,
eskorterer dem ut 10 om gangen.
229
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Det er et desidert småbytempo.
230
00:15:31,389 --> 00:15:32,991
Jeg skjønner det ikke. Du fløy hele veien hit
231
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
bare for å sitte på benken.
232
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
Svaret på det mysteriet
er på vei rett til deg.
233
00:15:41,107 --> 00:15:43,502
Hei, sheriff...
234
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
Kane. Det... John Stewart.
235
00:15:47,113 --> 00:15:48,757
Kerry.
236
00:15:48,781 --> 00:15:53,220
- John. Trening under Hal.
- For en ære.
237
00:15:53,244 --> 00:15:55,139
For det var det absolutt
en ære å møte ham
238
00:15:55,163 --> 00:15:56,974
da han kom.
239
00:15:56,998 --> 00:15:59,768
- Du har ikke jurisdiksjon.
- Hun er i ferd med å fortelle deg at vi ikke har jurisdiksjon.
240
00:15:59,792 --> 00:16:01,061
- Det gjør du ikke.
- Det skal jeg.
241
00:16:01,085 --> 00:16:03,730
Jeg kan ikke gjøre dette igjen.
242
00:16:03,754 --> 00:16:07,359
Se, du er en stor sjanse. Notert.
Men din jurisdiksjon
243
00:16:07,383 --> 00:16:10,070
dekker kun utenomjordiske hendelser.
244
00:16:10,094 --> 00:16:13,198
Dette... Dette er ganske mye
definisjonen av terrestrisk.
245
00:16:13,222 --> 00:16:14,950
Disse ofrene går
å ende opp som romvesener.
246
00:16:14,974 --> 00:16:16,618
– Basert på hva?
– Jeg har en følelse.
247
00:16:16,642 --> 00:16:18,078
Han har en følelse.
248
00:16:18,102 --> 00:16:20,164
Jeg har en veldig sterk følelse.
249
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Vel, da for all del,
scenen er din.
250
00:16:24,942 --> 00:16:28,422
Vel, det virker litt mykt
for en masseskyting,
251
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
tror du ikke?
252
00:16:30,781 --> 00:16:32,092
De er i sjokk.
253
00:16:32,116 --> 00:16:34,803
Eller ingen kjenner ofrene.
254
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
Virker noen ekstra opprørt
til deg der nede?
255
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
Du ser noen stå
med kroppene?
256
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
Si det med meg nå.
257
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Aliens.
258
00:16:48,382 --> 00:16:51,487
Se, jeg vet du tror du hjelper,
259
00:16:51,511 --> 00:16:53,780
men du må stole på meg.
260
00:16:53,804 --> 00:16:56,617
Disse menneskene er vennene mine.
De er naboene mine.
261
00:16:56,641 --> 00:16:59,953
De forstår jobben din.
De vet at vi ikke er alene.
262
00:16:59,977 --> 00:17:02,372
Det er en forskjell
mellom å høre det på CNN
263
00:17:02,396 --> 00:17:04,124
og se det på nært hold.
264
00:17:04,148 --> 00:17:06,084
Hvis det ender opp med å være tilfelle,
vi skal takle det.
265
00:17:06,108 --> 00:17:09,588
Men inntil da prøver jeg
for å holde scenen rolig.
266
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Så hvis du kunne gjøre meg en tjeneste,
hold deg unna nyhetsbilene.
267
00:17:15,826 --> 00:17:17,763
Det var hyggelig å møte deg.
268
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
Nå, hvis dere begge vil være så snill å bli
i helvete ute av veien.
269
00:17:29,590 --> 00:17:31,902
Hun er noe utrolig, er hun ikke?
270
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
Jeg tror hun hater magen din.
271
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
Ja, men det er måten hun hater dem på.
272
00:17:42,562 --> 00:17:43,956
Så, hva skjer her?
273
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
Vel, hvis jeg ikke tar feil...
274
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
Hvorfor forteller du meg det ikke?
275
00:17:53,447 --> 00:17:54,716
Ser for meg ut som.
276
00:17:54,740 --> 00:17:57,535
Rushville scoret
et spillvinnende field goal.
277
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
Kicking block er fortsatt der ute.
278
00:18:02,957 --> 00:18:04,643
Gjerdet er ødelagt.
279
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
Jeg antar at hjemmefans skyndte seg på banen.
280
00:18:07,878 --> 00:18:09,022
Dette er en rivalisering,
281
00:18:09,046 --> 00:18:11,733
noen besøkende fans vandrer inn på banen.
282
00:18:11,757 --> 00:18:14,467
Dette er Nebraska,
mer enn noen få bærer.
283
00:18:15,595 --> 00:18:18,365
Du har fire døde,
alt i besøkende sweatshirts.
284
00:18:18,389 --> 00:18:20,367
Og fortsatt ikke noe av dette forklarer
285
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
hvorfor du tror det har noe
å gjøre med romvesener.
286
00:18:27,607 --> 00:18:28,875
Du vet, jeg har gjort denne jobben
287
00:18:28,899 --> 00:18:30,043
siden du var baby.
288
00:18:30,067 --> 00:18:32,170
Jeg er den eneste personen
på hele denne jævla planeten
289
00:18:32,194 --> 00:18:33,672
som noen gang har gjort denne jobben.
290
00:18:33,696 --> 00:18:36,383
Jeg sier jeg har en jævla følelse,
Jeg har en jævla følelse, Junior.
291
00:18:36,407 --> 00:18:39,011
"Det er hagl i Rushville, Nebraska."
292
00:18:39,035 --> 00:18:41,221
Du har overvåket akkurat dette stedet.
293
00:18:41,245 --> 00:18:42,848
"Hail" betyr åpenbart romvesener.
294
00:18:42,872 --> 00:18:45,684
Herregud, de høres til og med ut
det samme.
295
00:18:45,708 --> 00:18:47,936
Så vi vet begge at dette er mer
enn bare en følelse.
296
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
- Gjør vi det?
- Ja, det gjør vi.
297
00:18:50,588 --> 00:18:52,399
Her er alt du trenger å vite.
298
00:18:52,423 --> 00:18:54,484
Dette er jobben min.
299
00:18:54,508 --> 00:18:57,362
Så lenge jeg er i live, forandrer det seg ikke.
300
00:18:57,386 --> 00:18:59,656
Og jeg har ikke tenkt å dø med det første,
301
00:18:59,680 --> 00:19:02,075
så hvorfor ikke gjøre deg selv en stor tjeneste
302
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
og ta en god stund,
dypt pust, Junior?
303
00:19:14,945 --> 00:19:15,945
Faen.
304
00:19:17,073 --> 00:19:19,426
Jeg tror en av dem fortsatt er her.
305
00:19:19,450 --> 00:19:21,136
Ja, den i den kortermede skjorten.
306
00:19:21,160 --> 00:19:22,554
Har klokket ham siden jeg kom hit,
307
00:19:22,578 --> 00:19:24,097
prøver å finne ut hvorfor han ikke boltret seg,
308
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
hva han fortsatt vil ha her.
309
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Har du fortalt det til sheriffen?
310
00:19:27,833 --> 00:19:29,645
Selvfølgelig ikke.
311
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
Men det er åstedet hennes.
312
00:19:32,380 --> 00:19:34,733
Det er slik du vil spille dette
hvis du hadde ringen?
313
00:19:34,757 --> 00:19:35,859
Ja.
314
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
Jeg respekterer kommandokjeden.
315
00:19:40,304 --> 00:19:42,972
Vel, for all del, gå respekter det.
316
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Vil du unnskylde meg?
317
00:19:56,529 --> 00:19:59,758
Hvilken del av hold deg unna,
var forvirrende?
318
00:19:59,782 --> 00:20:01,009
Det er noe du trenger å se.
319
00:20:01,033 --> 00:20:02,260
Hvis du er i ferd med å fortelle meg det
320
00:20:02,284 --> 00:20:03,970
om rødhalsen i de korte ermene
321
00:20:03,994 --> 00:20:05,472
som droppet sine eneste varme klær
322
00:20:05,496 --> 00:20:07,516
så vi ville ikke sette ham
med de andre ofrene,
323
00:20:07,540 --> 00:20:09,726
Jeg prøver å være sikker
han blir ikke skremt
324
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
og begynn å skyte stedet opp
som hans døde venner.
325
00:20:15,673 --> 00:20:17,150
Jeg har bare knullet, gjorde jeg ikke?
326
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
Jeg mistenker at du gjorde det.
327
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
Faen.
328
00:21:50,643 --> 00:21:53,246
Har du ham?
329
00:21:53,270 --> 00:21:54,646
Sikker.
330
00:22:01,570 --> 00:22:04,447
- Jeg må avhøre ham.
- Som et helvete du gjør.
331
00:22:08,285 --> 00:22:09,679
Hei.
332
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
- Ja.
- Er du tørst?
333
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
Hei, gutter.
334
00:22:50,619 --> 00:22:53,306
Hei, kan jeg få en til,
en annen, og en annen?
335
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
Klart det.
336
00:22:55,833 --> 00:22:58,186
Brukte du akkurat den ringen
å forfalske penger?
337
00:22:58,210 --> 00:23:01,314
Nei. Jeg viste penger
med kraften i min vilje.
338
00:23:01,338 --> 00:23:03,149
Wow. Men du kunne ikke manifestere deg
339
00:23:03,173 --> 00:23:04,818
noe for fyren jeg jaktet på.
340
00:23:04,842 --> 00:23:06,236
Skjønner det.
341
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
Denne ringen er et farlig våpen.
342
00:23:09,013 --> 00:23:10,198
Når og om du skal bruke den,
343
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
det er hele ballspillet, junior.
344
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
Fortell meg hvordan du fikk den, ringen.
345
00:23:16,729 --> 00:23:17,956
Du vet hvordan jeg fikk det.
346
00:23:17,980 --> 00:23:20,834
Ja, men jeg mener,
det jeg vet kan ikke være sant, ikke sant?
347
00:23:20,858 --> 00:23:22,335
Vel, jeg fikk det på gammeldags måte.
348
00:23:22,359 --> 00:23:23,712
Jeg intervjuet ikke for det.
349
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
Vel, shit, kanskje du burde gjort det.
350
00:23:27,031 --> 00:23:28,174
Jeg mener, sånn makt,
351
00:23:28,198 --> 00:23:29,509
burde du ikke måtte jobbe for det,
352
00:23:29,533 --> 00:23:30,927
utmerke deg, bevis deg selv,
353
00:23:30,951 --> 00:23:33,597
i stedet for bare
bli tilfeldig valgt?
354
00:23:33,621 --> 00:23:35,640
Hvorfor bryr du deg
hvordan fikk jeg ringen min?
355
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
For jeg tror det er derfor
vi er i jævla Nebraska.
356
00:23:41,503 --> 00:23:43,982
Jeg var et par år
til å bli testpilot.
357
00:23:44,006 --> 00:23:45,358
Du vet, midt på natten,
358
00:23:45,382 --> 00:23:46,902
Jeg sover rundt ni for mye,
359
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
hadde fortsatt støvlene og jeansene mine på.
360
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
Plutselig,
rommet mitt begynner å vibrere.
361
00:23:54,308 --> 00:23:56,036
Jeg åpner øynene,
362
00:23:56,060 --> 00:23:57,871
og jeg er i en stor jævla boble.
363
00:23:57,895 --> 00:24:00,373
En stor jævla grønn boble.
364
00:24:00,397 --> 00:24:02,792
Denne grønne boblen flyter meg opp
ut av sengen.
365
00:24:02,816 --> 00:24:04,252
Det neste jeg vet, er en stemme
366
00:24:04,276 --> 00:24:05,754
løper gjennom hele kroppen min,
367
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
bein, tenner, hjerte, hele greia.
368
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
Og det sier til meg...
369
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
"Er du redd?"
370
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
Jeg sier: "Nei.
371
00:24:16,330 --> 00:24:17,891
Jeg er ikke redd."
372
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
Wham!
373
00:24:19,917 --> 00:24:21,394
Rykker meg ut av vinduet over himmelen
374
00:24:21,418 --> 00:24:22,687
som en fisk som rulles inn.
375
00:24:22,711 --> 00:24:24,814
Et par hundre mil
på omtrent ti sekunder.
376
00:24:24,838 --> 00:24:26,983
Jeg flyr jagerfly.
377
00:24:27,007 --> 00:24:29,069
Jeg har en utmerket sans
av lufthastighet og peiling.
378
00:24:29,093 --> 00:24:30,236
Det er slik jeg vet nøyaktig
379
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
hvor den grønne boblen satte meg ned.
380
00:24:32,638 --> 00:24:33,782
Nebraska.
381
00:24:33,806 --> 00:24:36,409
Ikke mer enn 20 mil
fra der vi sitter akkurat nå.
382
00:24:36,433 --> 00:24:39,287
Som er midt i blinken.
383
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Altså et utmerket sted
å krasje et romskip.
384
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Der var han.
385
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Rett foran meg.
386
00:24:47,861 --> 00:24:48,861
Piloten.
387
00:24:49,738 --> 00:24:51,424
Bonafide jævla romvesen.
388
00:24:51,448 --> 00:24:54,450
Rosa og skallet, hostende
glød-i-mørke blod.
389
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
Hei, synes du at du er morsom?
390
00:25:07,172 --> 00:25:09,150
Så Pinko begynner å snakke.
391
00:25:09,174 --> 00:25:10,902
Og det kommer ut alle klikk og gurgler.
392
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
Han er døende.
393
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
Og han gir meg ringen sin. Denne ringen.
394
00:25:16,849 --> 00:25:18,493
Og når jeg tok den på,
395
00:25:18,517 --> 00:25:20,894
Jeg kan forstå
hvert jævla ord han sier.
396
00:25:22,646 --> 00:25:25,250
"Mitt navn er Abin Sur,
397
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
ansvarlig for å vedlikeholde
fred og suverenitet
398
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
av sektor 2814.
399
00:25:32,948 --> 00:25:35,802
Og dette ansvaret er nå ditt,
400
00:25:35,826 --> 00:25:38,495
"Som ringen har valgt deg
å være min etterfølger."
401
00:25:40,247 --> 00:25:42,350
Nå, faen, visste jeg det
hva betydde suverenitet?
402
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
Nei, det gjorde jeg ikke.
Og så sa han to ord til,
403
00:25:46,045 --> 00:25:47,814
hans siste ord.
404
00:25:47,838 --> 00:25:49,315
Og han hvisket dem på en måte,
405
00:25:49,339 --> 00:25:51,484
så jeg er aldri helt sikker
om han sa "lykke til"
406
00:25:51,508 --> 00:25:53,111
eller "fan".
407
00:25:53,135 --> 00:25:55,739
Uansett, det viser seg at jorden er på vei utenfor nettet,
408
00:25:55,763 --> 00:25:58,992
utenfor deres jurisdiksjon.
Galaktisk jævla bakevje.
409
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
Et menneske som får en ring,
er det ikke et tull?
410
00:26:03,604 --> 00:26:05,707
De store, blå sjefene,
de ville aldri ha noen lykt
411
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
kommer nær vår lille dritthull-planet.
412
00:26:08,692 --> 00:26:10,837
Og det er derfor magen min alltid fortalte meg det
413
00:26:10,861 --> 00:26:13,131
den krasjen var ingen tilfeldighet.
414
00:26:13,155 --> 00:26:15,800
Når det står
det er en shitstorm på vei,
415
00:26:15,824 --> 00:26:17,260
Jeg sørger for at det er utkikk
416
00:26:17,284 --> 00:26:19,054
å fortelle meg når den kommer.
417
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
Halogrammet.
418
00:26:22,372 --> 00:26:24,184
Halogram. Det er smart.
419
00:26:24,208 --> 00:26:25,291
Takk.
420
00:26:29,546 --> 00:26:32,216
Hei, Jordan! Ass-ansikt!
421
00:26:33,008 --> 00:26:34,152
Ignorerer du meg?
422
00:26:34,176 --> 00:26:36,780
Så hjelp meg Gud, hvis den sangen
spiller en gang til,
423
00:26:36,804 --> 00:26:39,222
Jeg skal sette deg
inne i den jævla jukeboksen!
424
00:26:41,683 --> 00:26:43,536
Hal, jeg tror han snakker til deg.
425
00:26:43,560 --> 00:26:44,645
Ja, jeg hører ham.
426
00:26:45,229 --> 00:26:46,396
Vil du kjempe?
427
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Du vil i fengsel.
428
00:26:51,235 --> 00:26:54,297
Du vil i fengsel
så du kan snakke med den fyren
429
00:26:54,321 --> 00:26:55,799
at fru lensmann
vil ikke at du skal snakke med.
430
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
Ikke fyr.
431
00:26:57,741 --> 00:27:00,053
- Alien.
– Dette er en dum plan.
432
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
– Jeg har hatt dummere.
– Det tviler jeg ikke på.
433
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
Greit. Her går vi.
434
00:27:14,007 --> 00:27:15,944
Se, det kommer til å se ut
435
00:27:15,968 --> 00:27:17,654
som om de virkelig sparker
dritten ut av meg,
436
00:27:17,678 --> 00:27:19,072
så du vil bli fristet til å hoppe inn,
437
00:27:19,096 --> 00:27:20,490
men jeg trenger at du blir her.
438
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
Vil gjøre det. Du har det.
439
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
Takk.
440
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
Hei, gutter.
441
00:27:35,154 --> 00:27:37,257
Fortell meg noe, vil du?
442
00:27:37,281 --> 00:27:40,051
Hva faen er problemet ditt
med rulleskøyter?
443
00:27:40,075 --> 00:27:42,387
Se, pen gutt. Vis meg hva du har.
444
00:27:42,411 --> 00:27:44,347
Min. Du ligner på søsteren min.
445
00:27:44,371 --> 00:27:45,515
Gud velsigne deg. Hva nå?
446
00:27:45,539 --> 00:27:46,975
Hva faen snakker du om?
447
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
Vil du si ja?
448
00:27:49,668 --> 00:27:52,295
Han gikk ikke ned på ett kne,
men en ring er en ring.
449
00:27:53,714 --> 00:27:56,151
Nei, jeg tror ikke han vil ha meg
å ha denne ringen.
450
00:27:56,175 --> 00:27:57,986
Stadig.
451
00:27:58,010 --> 00:28:00,738
- Men han ga den til deg.
- Jeg regner med at han tester meg.
452
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
Hvordan tester du deg?
453
00:28:07,311 --> 00:28:08,705
Hvem bryr seg?
454
00:28:08,729 --> 00:28:10,540
Kom igjen, kom med det.
455
00:28:10,564 --> 00:28:11,833
Hva drikker du, fremmed?
456
00:28:11,857 --> 00:28:12,834
Cola.
457
00:28:12,858 --> 00:28:14,502
- Cola og hva?
- Cola og Cola.
458
00:28:14,526 --> 00:28:16,171
Ikke fortell meg at du er en teetotaler.
459
00:28:16,195 --> 00:28:17,213
Nei, jeg er bare...
460
00:28:17,237 --> 00:28:18,882
Jeg er bare på jobb.
461
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Å være rompolitimann.
462
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
Hvem fortalte deg at jeg var rompoliti?
463
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Jeg mener, partneren din er en.
464
00:28:27,247 --> 00:28:28,766
Tenkte at du også er det.
465
00:28:28,790 --> 00:28:31,500
Han er ikke min partner. Jeg er traineen hans.
466
00:28:33,420 --> 00:28:35,106
Hvor mange traineer har han?
467
00:28:35,130 --> 00:28:37,358
- Bare meg.
- Hvorfor valgte han deg?
468
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
Det gjorde han ikke. Det gjorde sjefene våre.
469
00:28:40,052 --> 00:28:43,346
Har rompolitiet sjefer?
470
00:28:45,140 --> 00:28:48,476
Kom igjen, ev... alle sammen
har sjefer, vet du?
471
00:28:51,772 --> 00:28:53,958
Så når du er trent,
472
00:28:53,982 --> 00:28:56,628
så er du også offisiell rompoliti?
473
00:28:56,652 --> 00:28:58,504
Vel, måten det fungerer på er...
474
00:28:58,528 --> 00:29:00,048
Jorden har en lykt.
475
00:29:00,072 --> 00:29:01,633
Så jeg blir bare trent
476
00:29:01,657 --> 00:29:05,345
i tilfelle noe skulle skje med Jordan.
477
00:29:05,369 --> 00:29:07,180
Så du er backup quarterback.
478
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Jeg er tålmodig.
479
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
Nei, det er du ikke.
480
00:29:11,541 --> 00:29:14,210
Greit, idioter. Bryt det opp!
481
00:29:16,046 --> 00:29:17,941
- Kom deg ut!
- Må jeg ringe moren din igjen?
482
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
Kom deg ut herfra. Nå!
483
00:29:32,229 --> 00:29:33,998
La oss gå. La oss gå, søthet.
484
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
Få ham ut herfra!
485
00:29:35,899 --> 00:29:37,293
Ja, ja.
486
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
Hyggelig å snakke med deg, fremmed.
487
00:29:41,405 --> 00:29:42,632
Jeg er John.
488
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
Følg meg til lastebilen min, John?
489
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
Skal du holde meg en forelesning?
490
00:30:14,771 --> 00:30:15,771
Nei.
491
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
Jeg skal gi deg et lys.
492
00:30:32,247 --> 00:30:34,498
Fordi ingen kommentar
betyr ingen kommentar.
493
00:30:35,667 --> 00:30:37,937
Jeg skal ikke snakke
om en aktiv etterforskning,
494
00:30:37,961 --> 00:30:40,606
du vet det.
495
00:30:40,630 --> 00:30:42,191
Ok.
496
00:30:42,215 --> 00:30:43,300
God.
497
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
Fortell Barb at jeg sa hei.
498
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
Jeg antar at du er her
å redde ut kompisen din?
499
00:30:51,725 --> 00:30:52,952
Vil du ha kaffe?
500
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
Det er jeg, og nei takk.
501
00:30:56,188 --> 00:30:57,457
Han er litt i humør
502
00:30:57,481 --> 00:30:59,899
fordi jeg låste ham
i kosteskapet vårt.
503
00:31:00,942 --> 00:31:03,629
Det er nesten som om
han ville bli arrestert...
504
00:31:03,653 --> 00:31:06,132
så jeg ville kastet ham i fengsel ved siden av den mistenkte
505
00:31:06,156 --> 00:31:08,468
Jeg fortalte ham at han ikke kunne snakke med.
506
00:31:08,492 --> 00:31:11,179
Jeg fortalte ham at det var en dum plan.
507
00:31:11,203 --> 00:31:13,473
Du burde ha fortalt ham høyere.
508
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
Vel, hør, kan jeg ta
min dumme venn hjemme?
509
00:31:17,793 --> 00:31:20,044
Ikke før han er stilt for retten.
510
00:31:23,423 --> 00:31:24,734
Virkelig?
511
00:31:24,758 --> 00:31:27,070
Og åtte tilfeller av grov vold
512
00:31:27,094 --> 00:31:28,404
og motsette seg arrestasjon.
513
00:31:28,428 --> 00:31:29,822
Hvordan hevder tiltalte?
514
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
Med all respekt,
Deres ære, kom igjen.
515
00:31:33,350 --> 00:31:34,369
"Kom igjen"?
516
00:31:34,393 --> 00:31:36,371
Se, jeg prøver bare
å avhøre en mistenkt
517
00:31:36,395 --> 00:31:38,247
i kurset
av en svært alvorlig etterforskning,
518
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
- som jeg...
- En etterforskning.
519
00:31:40,690 --> 00:31:42,126
Skal jeg forstå, sir,
520
00:31:42,150 --> 00:31:44,462
at du er politimann?
521
00:31:44,486 --> 00:31:46,506
Og i så fall, kan du være så snill
stat for ordens skyld
522
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
hvilket byrå representerer du?
523
00:31:49,533 --> 00:31:50,885
Jeg er Green Lantern.
524
00:31:50,909 --> 00:31:52,595
Jeg spurte ikke hvem du var.
525
00:31:52,619 --> 00:31:55,723
Jeg spurte hvilket byrå
du er agent for.
526
00:31:55,747 --> 00:31:56,974
Jeg er Green Lantern,
527
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
og jeg er en agent for...
528
00:31:59,459 --> 00:32:01,270
den grønne lykten... s.
529
00:32:01,294 --> 00:32:04,273
Se, jeg presenterte meg selv
til Lady Justice her
530
00:32:04,297 --> 00:32:05,650
da jeg kom til åstedet,
531
00:32:05,674 --> 00:32:07,819
og jeg henvendte meg til hennes jurisdiksjon.
532
00:32:07,843 --> 00:32:09,862
Er det nøyaktig, sheriff?
533
00:32:09,886 --> 00:32:13,366
Ja, men respekten
var ganske frekk, ærede.
534
00:32:13,390 --> 00:32:15,118
Er du frekk, Mr. Jordan?
535
00:32:15,142 --> 00:32:18,037
Ja, ikke... ikke svar på det.
536
00:32:18,061 --> 00:32:20,623
William Macon
for forsvaret, ærede dommer.
537
00:32:20,647 --> 00:32:22,542
- Beklager at jeg er sen.
- Herr Macon.
538
00:32:22,566 --> 00:32:25,503
Tiltalte har valgt
å representere seg selv.
539
00:32:25,527 --> 00:32:27,004
Det er bare fordi
han forstår ikke
540
00:32:27,028 --> 00:32:30,174
han blir gjort til et eksempel på,
som, ærede,
541
00:32:30,198 --> 00:32:33,261
er absurd gitt Mr. Jordan er en helt.
542
00:32:33,285 --> 00:32:36,347
Riktignok har han ikke formelt beholdt min...
543
00:32:36,371 --> 00:32:38,891
- Du er ansatt. Han er ansatt.
- Fantastisk.
544
00:32:38,915 --> 00:32:41,310
Forsvareren erklærer seg ikke skyldig
545
00:32:41,334 --> 00:32:43,980
og spør din ære
å sette rimelig kausjon,
546
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
selv å forstå Mr. Jordan
er... teknisk sett en flyrisiko.
547
00:32:48,258 --> 00:32:49,258
Fordi...
548
00:32:50,051 --> 00:32:51,571
han kan fly.
549
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
Hvem er denne fyren?
550
00:32:54,014 --> 00:32:55,199
Min mann.
551
00:32:55,223 --> 00:32:57,577
Jeg setter kausjon til 100 000 dollar.
552
00:32:57,601 --> 00:33:00,329
- Kom igjen.
– To hundre tusen.
553
00:33:00,353 --> 00:33:04,083
Nå vet du prisen
av hver "kom igjen," Mr. Jordan.
554
00:33:04,107 --> 00:33:06,586
- Skal vi prøve en annen?
- Nei, det er forstått.
555
00:33:06,610 --> 00:33:08,087
Og takk, ærede ære.
556
00:33:08,111 --> 00:33:11,466
Min far vil ha sjekken
til ekspeditøren din til lunsj.
557
00:33:11,490 --> 00:33:14,927
Greit, da.
Mr. Jordan, ikke forlat byen.
558
00:33:14,951 --> 00:33:16,453
Vi er utsatt.
559
00:33:18,413 --> 00:33:21,267
- Takk for lagringen.
- Virkelig en ære.
560
00:33:21,291 --> 00:33:23,644
Men jeg pleier å finne
at fremmede som gir meg
561
00:33:23,668 --> 00:33:25,021
et par hundre tusen dollar,
562
00:33:25,045 --> 00:33:26,063
ingen bindinger,
563
00:33:26,087 --> 00:33:28,274
viser seg vanligvis å være slemme gutter.
564
00:33:28,298 --> 00:33:31,110
Men det finnes
strengene knyttet, Mr. Jordan.
565
00:33:31,134 --> 00:33:32,778
Faren min vil gjerne ha kveldsmat
566
00:33:32,802 --> 00:33:35,031
med deg i kveld. Han er en stor fan,
567
00:33:35,055 --> 00:33:37,909
og noen tror jeg
du finner likesinnede.
568
00:33:37,933 --> 00:33:39,118
Hva gjør du, Billy?
569
00:33:39,142 --> 00:33:40,828
Jeg inviterte nettopp Mr. Jordan
570
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
opp til ranchen i kveld, kjære.
571
00:33:44,898 --> 00:33:46,334
De er gift.
572
00:33:46,358 --> 00:33:49,443
Selvfølgelig er de det.
Liten by, alle er i slekt.
573
00:33:50,654 --> 00:33:53,257
Jeg ville blitt fornærmet hvis det ikke var det
helt sant.
574
00:33:53,281 --> 00:33:54,800
Billy Macon, du må være John.
575
00:33:54,824 --> 00:33:56,135
- Ja, sir.
– Liker du grillmat?
576
00:33:56,159 --> 00:33:57,887
Junior her er en veganer.
577
00:33:57,911 --> 00:33:59,972
Han tror ikke på noe
som skaper glede.
578
00:33:59,996 --> 00:34:01,682
Men vi kommer gjerne på kveldsmat.
579
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
Ja, vel, bare hvis det er greit
med lensmannen.
580
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
Jo flere jo bedre.
581
00:34:56,386 --> 00:34:57,386
Milis?
582
00:34:59,347 --> 00:35:01,867
Går som en and,
skyter en AR-15 som en and,
583
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
bla, bla, bla, and.
584
00:35:25,415 --> 00:35:27,393
- Så glad du klarte det.
- Hvordan har du det?
585
00:35:27,417 --> 00:35:28,894
Dette er gutten vår, Noah.
586
00:35:28,918 --> 00:35:30,187
Greit. Hvordan har du det, Noah?
587
00:35:30,211 --> 00:35:31,564
Noah, dette er Mr. Stewart og Mr. Jordan.
588
00:35:31,588 --> 00:35:32,588
Noah.
589
00:35:33,298 --> 00:35:34,609
Angrep eller forsvar?
590
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Uansett hvor de trenger meg, sir.
591
00:35:36,718 --> 00:35:38,594
Lagspiller. God mann.
592
00:35:40,764 --> 00:35:43,534
Beklager. Jeg må ta dette.
593
00:35:43,558 --> 00:35:45,786
Pappa venter på kjøkkenet
for dere herrer.
594
00:35:45,810 --> 00:35:48,039
Noah, bli med meg
og hjelpe bestemor med å sette opp.
595
00:35:48,063 --> 00:35:49,063
Hei.
596
00:35:50,774 --> 00:35:51,774
Ja.
597
00:35:56,488 --> 00:35:57,488
Hva med en øl?
598
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Gud, ja.
599
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
Her.
600
00:36:19,761 --> 00:36:21,614
Min svigerfar har papir på deg
601
00:36:21,638 --> 00:36:23,741
og du har ikke engang møtt ham ennå.
602
00:36:23,765 --> 00:36:25,993
Han er ikke en mann du vil skylde.
603
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
Høres ut som en kvinne i gjeld.
604
00:36:31,606 --> 00:36:33,125
Det er ikke for sent.
605
00:36:33,149 --> 00:36:34,752
Du kan bare fly hjem,
606
00:36:34,776 --> 00:36:36,962
spar deg selv for øyeblikket
ikke så lenge fra nå
607
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
når du ønsker det
du ville aldri kommet til dette stedet.
608
00:36:41,074 --> 00:36:42,074
Nei.
609
00:36:49,374 --> 00:36:52,144
Vel...
610
00:36:52,168 --> 00:36:54,271
Spennende nok Hal Jordan bare
gikk inn på kjøkkenet mitt,
611
00:36:54,295 --> 00:36:55,648
men med en pose øl?
612
00:36:55,672 --> 00:36:56,941
Jeg er virkelig velsignet.
613
00:36:56,965 --> 00:36:59,443
Minst jeg kan gjøre. Dette er John.
614
00:36:59,467 --> 00:37:01,028
John, Will Macon.
615
00:37:01,052 --> 00:37:03,656
Jeg ville ristet, men hendene mine
er alle gunky med kjøtt.
616
00:37:03,680 --> 00:37:06,158
Ordet på gaten er at du ikke deltar.
617
00:37:06,182 --> 00:37:07,993
Bestilte deg noen tofu-steker.
618
00:37:08,017 --> 00:37:10,037
- Håper det gjør deg.
- Det er veldig snilt.
619
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
Jeg setter pris på det.
620
00:37:12,647 --> 00:37:14,542
Og jeg setter pris på din tjeneste, sir.
621
00:37:14,566 --> 00:37:17,002
Marine snikskytter. Farge meg imponert.
622
00:37:17,026 --> 00:37:19,380
Så meg opp.
623
00:37:19,404 --> 00:37:21,280
Så du ikke opp meg?
624
00:37:22,365 --> 00:37:24,093
Jesus.
625
00:37:24,117 --> 00:37:26,178
Går inn i ukjent territorium,
selv med våpen
626
00:37:26,202 --> 00:37:27,847
av masseødeleggelse på fingeren din,
627
00:37:27,871 --> 00:37:29,432
det er enten tillit eller arroganse.
628
00:37:29,456 --> 00:37:31,058
Vel, han er tillit. Jeg er arroganse.
629
00:37:31,082 --> 00:37:32,518
Jeg stoler ikke på noen.
630
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
Mann etter mitt eget hjerte.
631
00:37:35,712 --> 00:37:37,481
Du har et fint sted her, Will.
632
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Ja, det er det, ikke sant?
633
00:37:39,674 --> 00:37:43,112
Akk, ikke min. Jeg er bare en vaktmester.
634
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
Kan jeg spørre hvem du bryr deg om å ta det for?
635
00:37:45,722 --> 00:37:47,074
Jeg har ikke noe imot i det hele tatt.
636
00:37:47,098 --> 00:37:50,536
Dessverre, min NDA
begrenser meg fra å diskutere
637
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
eller identifisere arbeidsgiveren min.
638
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
På grunn av regjeringen.
639
00:37:55,899 --> 00:37:56,917
Jeg beklager?
640
00:37:56,941 --> 00:37:58,919
Regjeringen.
Jeg tipper regjeringen,
641
00:37:58,943 --> 00:38:00,212
de ser sannsynligvis på sjefen din,
642
00:38:00,236 --> 00:38:02,965
avgi sin tid
før de raiderte denne forbindelsen,
643
00:38:02,989 --> 00:38:04,550
ta vekk våpnene og rettighetene hans.
644
00:38:04,574 --> 00:38:07,261
Du tror vi reddet deg ut
så vi kan verve deg
645
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
i en eller annen whackadoo-krig med FBI?
646
00:38:10,955 --> 00:38:12,975
Vel, hvorfor skulle du ellers redde meg ut?
647
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
På grunn av de jævla romvesenene, sønn.
648
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
Hvorfor i helvete ellers?
649
00:38:21,049 --> 00:38:22,985
Mann, hele verden snudde ut
650
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
da du først kom på scenen.
651
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
Det er fornuftig å se hva du kan gjøre.
652
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
Men det begravde på en måte ledet.
653
00:38:31,267 --> 00:38:32,745
Det er tusenvis av planeter der ute
654
00:38:32,769 --> 00:38:34,622
med intelligent liv.
655
00:38:34,646 --> 00:38:37,917
Og her sitter vi,
lavthengende frukt av galaksen,
656
00:38:37,941 --> 00:38:39,710
bare venter på å bli slukt.
657
00:38:39,734 --> 00:38:43,839
Dette landet vi er på akkurat nå,
det var Kiowa, deretter Sioux,
658
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
men over havet kom det båter.
659
00:38:48,076 --> 00:38:51,597
Uansett, som noen
som har tilbrakt tid i galaksen,
660
00:38:51,621 --> 00:38:53,432
det er et ganske fredelig sted der ute.
661
00:38:53,456 --> 00:38:56,041
Vel, hva trenger de rompolitiet til?
662
00:38:59,712 --> 00:39:02,817
Se, jeg er ikke en isolasjonistisk tøffing
663
00:39:02,841 --> 00:39:04,693
med hodet i sanden,
664
00:39:04,717 --> 00:39:06,487
men jeg er en historiestudent.
665
00:39:06,511 --> 00:39:08,614
Kolonisering er stygt fra alle vinkler,
666
00:39:08,638 --> 00:39:12,284
men jeg sier deg, det er spesielt dystert
667
00:39:12,308 --> 00:39:14,787
hvis du er den som blir kolonisert.
668
00:39:14,811 --> 00:39:17,623
Alt dette, kall det en unse av forebygging.
669
00:39:17,647 --> 00:39:19,250
Virker som litt mer enn en unse.
670
00:39:19,274 --> 00:39:20,876
Poenget mitt er,
671
00:39:20,900 --> 00:39:22,545
Jeg tror herren som kjøler hælene
672
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
i sheriff's pokey,
han er en del av et avansert team.
673
00:39:26,573 --> 00:39:28,467
Og jeg ville spurt deg
hva din grunn til å tro er,
674
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
men jeg gjetter
det dekkes av din NDA.
675
00:39:31,703 --> 00:39:33,806
Min svigerdatter sier
du er ikke så flink.
676
00:39:33,830 --> 00:39:35,349
Din svigerdatter
hva som holder meg oppe
677
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
fra å snakke med den karen.
678
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
Greit. Jeg kan tømme den børsten.
679
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
I bytte mot?
680
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
La oss spise.
681
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
Du sikter.
682
00:40:09,866 --> 00:40:10,866
Beklager, sir?
683
00:40:12,243 --> 00:40:13,679
Ikke sikte.
684
00:40:13,703 --> 00:40:16,705
Tenk deg at det går gjennom.
685
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
Prøv igjen.
686
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
Hei, ikke... ikke tving det.
687
00:40:25,673 --> 00:40:26,673
Bare tenk.
688
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
Hei!
689
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
Hva sa jeg?
690
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
Hva sa jeg akkurat?
691
00:40:43,399 --> 00:40:44,877
Det var flott.
692
00:40:44,901 --> 00:40:46,211
Hvordan visste du det?
693
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
Så faren min pleide å skyte epler
av hodet mitt.
694
00:40:50,281 --> 00:40:51,467
Bestemor!
695
00:40:51,491 --> 00:40:53,052
Bestemor, jeg fikk en gjennom!
696
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
Vis meg, kjære.
697
00:40:59,832 --> 00:41:00,832
Bor du her?
698
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Zoe Macon.
699
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
Nå har du navnet mitt.
700
00:41:11,552 --> 00:41:13,238
Kom igjen, kjære.
La oss gå og finne alle.
701
00:41:13,262 --> 00:41:14,554
- Greit.
- Kom igjen.
702
00:41:20,019 --> 00:41:21,455
Vel, vi drakk alt ølet ditt,
703
00:41:21,479 --> 00:41:24,249
men sett sammen noen rester for deg.
704
00:41:24,273 --> 00:41:26,919
- Mye forpliktet.
- Og jeg snakket med Kerry.
705
00:41:26,943 --> 00:41:28,545
Siden du og jeg har felles interesser,
706
00:41:28,569 --> 00:41:30,214
hun er villig til å la deg chatte
med den mistenkte
707
00:41:30,238 --> 00:41:31,966
det første om morgenen.
708
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
Vel...
709
00:41:36,703 --> 00:41:38,847
Du vet, det er tingen, Will.
710
00:41:38,871 --> 00:41:41,475
Jeg vet ikke hva dine interesser er.
711
00:41:41,499 --> 00:41:44,103
To av guttene mine
ble nesten drept i går kveld
712
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
i en skuddveksling med menn
ingen har noen gang sett før.
713
00:41:47,839 --> 00:41:49,775
Hva med at vi begge vil
for å beskytte planeten
714
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
fra noen som ikke er født på den?
715
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Håper jeg ikke rotet bort tofuen din, soldat.
716
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
Nei, sir.
717
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
Det var deilig.
718
00:42:01,060 --> 00:42:02,204
God.
719
00:42:02,228 --> 00:42:04,439
Ingenting er bedre enn å spise av
en annen manns grill.
720
00:42:07,316 --> 00:42:08,525
God natt, mine herrer.
721
00:42:16,034 --> 00:42:17,034
Hei.
722
00:42:17,660 --> 00:42:18,994
Hva handlet det om?
723
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
Jeg kan ha ligget med kona hans.
724
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
Kanskje?
725
00:42:28,504 --> 00:42:30,464
Jeg har definitivt ligget med kona hans.
726
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
Og han vet?
727
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
Tilsynelatende.
728
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
Jesus Kristus,
vi har bare vært her 24 timer.
729
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
Jeg er imponert.
730
00:43:00,369 --> 00:43:01,454
Vi sa 9:00.
731
00:43:02,246 --> 00:43:03,432
Hva er klokken?
732
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
Ikke 9:00.
733
00:43:11,839 --> 00:43:13,942
Han heter Waylon Sanders.
734
00:43:13,966 --> 00:43:16,945
Kommersielt lisensiert
lastebilsjåfør. Ringte sjefen sin,
735
00:43:16,969 --> 00:43:19,573
sier han har jobbet for ham
snart fem år nå.
736
00:43:19,597 --> 00:43:22,034
Romvesener er flinke til å få ID-er
737
00:43:22,058 --> 00:43:23,619
og betale folk for å lyve for dem.
738
00:43:23,643 --> 00:43:26,205
Han er bare en dritt fra Kimball.
739
00:43:26,229 --> 00:43:29,541
De tok røntgen på sykehuset
for den ødelagte nesen hans.
740
00:43:29,565 --> 00:43:34,171
Alle organer sto for.
Ingen skjulte antenner.
741
00:43:34,195 --> 00:43:35,964
Flertall for antenne er antenner.
742
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
Hva er flertall for eat shit?
743
00:43:40,868 --> 00:43:43,055
Junior, fortell sheriffen her
hvor mange arter for tiden
744
00:43:43,079 --> 00:43:45,015
har teknologien til å passere som menneske.
745
00:43:45,039 --> 00:43:47,726
Fjorten. MR, røntgen, blodarbeid.
746
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
Ingenting her nede
kan se forskjellen.
747
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
– Så du kan ikke bevise det.
- Jeg kan få ham til å tilstå.
748
00:43:53,297 --> 00:43:54,691
Hvis du legger en finger på ham,
749
00:43:54,715 --> 00:43:56,568
du er tilbake foran dommeren.
750
00:43:56,592 --> 00:43:59,029
Det inkluderer å slå ham
med gigantiske grønne telefonbøker
751
00:43:59,053 --> 00:44:01,573
eller hva du tryller opp
fra trylleringen din.
752
00:44:01,597 --> 00:44:02,908
Jeg ville ikke turt.
753
00:44:02,932 --> 00:44:03,951
Ti minutter.
754
00:44:03,975 --> 00:44:05,327
Jeg trenger bare fem.
755
00:44:05,351 --> 00:44:07,144
- Kommer jeg inn med deg?
- Det er du ikke.
756
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
Alien min rumpa.
757
00:44:19,115 --> 00:44:21,301
Du vet, vi er alle romvesener.
758
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
Det kommer bare an på hvilken planet
du står på.
759
00:44:24,954 --> 00:44:27,141
Vil du ha en kopp kaffe?
760
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
- Nei, takk.
- Greit.
761
00:44:30,543 --> 00:44:33,814
Ja, jeg innbiller meg bare at du
ønsker å ringe hjem, eller...
762
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
- kom deg hjem, vedder jeg.
- Ja, sir.
763
00:44:37,008 --> 00:44:38,861
Og hjemme er Kimball?
764
00:44:38,885 --> 00:44:40,946
Vel, jeg mener, jeg er på veien
mesteparten av året,
765
00:44:40,970 --> 00:44:43,240
men Kimball er der
Jeg henger opp hatten min. Ja, sir.
766
00:44:43,264 --> 00:44:44,283
"Heng hatten."
767
00:44:44,307 --> 00:44:46,326
For et herlig menneskelig uttrykk.
768
00:44:46,350 --> 00:44:48,328
Og vel, hvis du er i byen
for det store spillet,
769
00:44:48,352 --> 00:44:49,788
det må være en stor rivalisering.
770
00:44:49,812 --> 00:44:51,957
Jeg mener, Kimballs, hva,
771
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
det er en to, to og en halv times kjøretur?
772
00:44:54,734 --> 00:44:56,044
Ja, beklager det.
773
00:44:56,068 --> 00:44:58,130
Jeg bare, vet du, jeg...
Jeg elsker fotball, men
774
00:44:58,154 --> 00:44:59,923
og det er hjemmelaget.
775
00:44:59,947 --> 00:45:02,033
Ja. Jeg elsker fotball også.
776
00:45:03,659 --> 00:45:06,245
Når vant Nebraska
sitt første nasjonale mesterskap?
777
00:45:07,038 --> 00:45:08,974
Beklager?
778
00:45:08,998 --> 00:45:11,310
Du elsker fotball. Du er fra Nebraska.
779
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Huskers første mesterskap,
når var det?
780
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
- Ja, det var 1970, Bob Devaney.
– Det er riktig.
781
00:45:22,053 --> 00:45:23,595
Hva med deres første 200-yard rusher?
782
00:45:24,847 --> 00:45:27,576
- Frank Solich?
- Første Heisman-vinner?
783
00:45:27,600 --> 00:45:30,162
- Johnny Rodgers.
- Det er det.
784
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
Hvor gikk Harry Potter på skolen?
785
00:45:32,605 --> 00:45:34,166
Unnskyld meg?
786
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
Harry Potter, trollmann.
Hva het skolen?
787
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
Jeg vet ikke.
788
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
Det var en bok.
789
00:45:43,199 --> 00:45:44,259
Jeg leser ikke mye.
790
00:45:44,283 --> 00:45:45,677
Vel, du går på kino, gjør du ikke?
791
00:45:45,701 --> 00:45:47,179
De laget bare 22 av dem.
792
00:45:47,203 --> 00:45:49,014
Jeg ser mye fotball.
793
00:45:49,038 --> 00:45:51,516
- Det er gnisten, er det ikke?
- Hva?
794
00:45:51,540 --> 00:45:53,560
Utgir seg for å være noen
at du ikke er det.
795
00:45:53,584 --> 00:45:54,770
Du lærer alle detaljene,
796
00:45:54,794 --> 00:45:57,379
men du lærer ikke
hva alle andre vet.
797
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
Jeg forstår ikke... Jeg forstår ikke.
Hvem er du egentlig?
798
00:46:02,718 --> 00:46:04,219
Hal Jordan, Green Lantern.
799
00:46:05,596 --> 00:46:06,990
Belastet av
universets voktere
800
00:46:07,014 --> 00:46:08,450
for å beskytte sektor 2814
801
00:46:08,474 --> 00:46:10,369
fra alle ekstra-planetariske trusler.
802
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
Og du, Waylon, er en av dem.
803
00:46:14,313 --> 00:46:17,876
Gode Kristus, det er han virkelig
full av seg selv, ikke sant?
804
00:46:17,900 --> 00:46:19,378
Kan ikke være lett,
805
00:46:19,402 --> 00:46:21,880
å måtte lære
fra noen du ikke respekterer.
806
00:46:21,904 --> 00:46:23,548
Jeg respekterer ham.
807
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
- Kom igjen.
- Det gjør jeg.
808
00:46:25,700 --> 00:46:26,741
Hvorfor?
809
00:46:28,911 --> 00:46:30,555
Jeg vet ikke. Han er fryktløs.
810
00:46:30,579 --> 00:46:33,225
Hvis du bryr deg om mennesker,
811
00:46:33,249 --> 00:46:36,520
du vet, mann, kone, forelder, barn,
812
00:46:36,544 --> 00:46:38,730
da er du redd for å miste dem.
813
00:46:38,754 --> 00:46:40,357
Første gang han spankulerte opp til meg,
814
00:46:40,381 --> 00:46:44,259
Jeg kan fortelle at Jordan ikke gjør det
bryr seg om noen.
815
00:46:46,595 --> 00:46:48,306
Han er ikke fryktløs.
816
00:46:48,931 --> 00:46:50,534
Han er ensom.
817
00:46:50,558 --> 00:46:52,327
Men... Men hvorfor ble du der?
818
00:46:52,351 --> 00:46:53,870
Hva lette du etter?
819
00:46:53,894 --> 00:46:55,247
Jeg mener, jeg får når jeg dukket opp,
820
00:46:55,271 --> 00:46:57,124
du kunne ikke løpe. Du måtte blande deg inn.
821
00:46:57,148 --> 00:46:58,250
Men før det...
822
00:46:58,274 --> 00:47:00,585
Jeg har nettopp gått på en videregående skole
fotballkamp, mann.
823
00:47:00,609 --> 00:47:02,713
Med de andre Kimball-fansen
som alle er døde nå.
824
00:47:02,737 --> 00:47:04,673
Jeg kjenner dem ikke, ok?
825
00:47:04,697 --> 00:47:06,091
Jeg fortalte deg, jeg... Jeg kjører lastebil.
826
00:47:06,115 --> 00:47:07,592
Ja, jeg er sikker på at du kan fortelle meg mye
827
00:47:07,616 --> 00:47:09,303
om den lastebilen,
men jeg vedder på at du ikke kan fortelle meg det
828
00:47:09,327 --> 00:47:11,805
om Boston Tea Party,
Kelly Clarkson,
829
00:47:11,829 --> 00:47:13,682
Barack Obama, eller Rup...
830
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
Barack Obama er president
av USA.
831
00:47:17,710 --> 00:47:19,271
Er det det?
832
00:47:19,295 --> 00:47:21,481
Som en landlig Nebraskan er det bredden
833
00:47:21,505 --> 00:47:23,965
av din mening
av Barack Hussein Obama?
834
00:47:27,428 --> 00:47:30,115
Han er den 44. presidenten.
Han fulgte George W. Bush.
835
00:47:30,139 --> 00:47:31,408
Det er noen kontroverser
836
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
rundt fødselsattesten hans.
837
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
Herregud, du er en romvesen.
838
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
La oss si at du har rett.
839
00:47:49,033 --> 00:47:50,033
Faen.
840
00:47:50,826 --> 00:47:52,721
La oss si, hypotetisk,
841
00:47:52,745 --> 00:47:55,474
at jeg ikke er av denne salte, stinkende verden,
842
00:47:55,498 --> 00:47:57,476
en besøkende som fikk store problemer
843
00:47:57,500 --> 00:48:00,062
å gjemme seg godt
og lære de mystiske reglene
844
00:48:00,086 --> 00:48:01,980
meningsløse konkurranser som involverer baller
845
00:48:02,004 --> 00:48:03,648
som på en eller annen måte fanger mer oppmerksomhet
846
00:48:03,672 --> 00:48:05,442
enn den forverrede atmosfæren
847
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
eller sulten
av de minst heldige menneskene.
848
00:48:10,888 --> 00:48:12,616
Hvis jeg hadde gått så langt,
849
00:48:12,640 --> 00:48:14,493
Jeg ville vært her
til et veldig viktig formål.
850
00:48:14,517 --> 00:48:17,120
Et formål som krevde
stor diskresjon og hemmelighold.
851
00:48:17,144 --> 00:48:19,081
Et formål som ville trenge
holdes fra likes
852
00:48:19,105 --> 00:48:21,249
av en galaktisk fredsbevarende organisasjon
853
00:48:21,273 --> 00:48:23,651
fordi det gjelder
det stikk motsatte av fred.
854
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
Det er krig.
855
00:48:26,570 --> 00:48:27,839
Og som sådan,
856
00:48:27,863 --> 00:48:30,634
hvis jeg skulle falle i hendene
av en slik organisasjon,
857
00:48:30,658 --> 00:48:32,969
Jeg ville blitt tvunget
å ta drastiske tiltak
858
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
for å sikre at min hensikt
ble ikke avslørt.
859
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
Hypotetisk.
860
00:48:44,046 --> 00:48:45,107
Og hypotetisk,
861
00:48:45,131 --> 00:48:47,567
hva kan du ha
holde kjeft?
862
00:48:47,591 --> 00:48:49,986
- En cyanidpille?
- Du tenker veldig lite.
863
00:48:50,010 --> 00:48:51,113
Så gi meg det stort.
864
00:48:51,137 --> 00:48:52,864
Jeg ville hatt en biometrisk nøytronenhet
865
00:48:52,888 --> 00:48:54,116
vevd inn i skjelettet mitt.
866
00:48:54,140 --> 00:48:55,820
Jeg ville være i stand til å aktivere den med en tanke.
867
00:48:57,768 --> 00:49:00,205
Med mindre du lar meg gå ut
den døren akkurat nå.
868
00:49:00,229 --> 00:49:01,998
Han bløffer, ikke sant?
869
00:49:02,022 --> 00:49:04,543
Du går ikke ut av
her hypotetisk eller på annen måte.
870
00:49:04,567 --> 00:49:07,337
Og hvis du sprenger deg selv i luften,
Jeg skal bare boble opp
871
00:49:07,361 --> 00:49:09,548
og inneholde alt det solskinnet
med ringen min
872
00:49:09,572 --> 00:49:11,466
og gå ut herfra uten en skramme.
873
00:49:11,490 --> 00:49:12,717
Du har vært her i 48 timer.
874
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
Har du tatt med lykten
lade opp ringen?
875
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Jeg har mye kraft.
876
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
Men hvor mye lenger?
877
00:49:24,503 --> 00:49:25,503
Ja.
878
00:49:31,010 --> 00:49:32,237
Du bør spørre deg selv
879
00:49:32,261 --> 00:49:34,030
hvis jeg er i stand til å frigjøre nok energi
880
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
for å utrydde hele denne byen.
881
00:49:37,808 --> 00:49:41,102
Vi snakker eller eksploderer?
For det er nesten lunsjtid.
882
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
Det virker nesten som du...
883
00:49:47,818 --> 00:49:50,172
ønsker å dø, Hal Jordan.
884
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
Bryter ikke det din dyrebare ed?
885
00:49:53,365 --> 00:49:55,635
"På den lyseste dagen og den svarteste natten ..."
886
00:49:55,659 --> 00:49:57,220
- Ikke gjør det.
- "...ingen ondskap
887
00:49:57,244 --> 00:49:58,680
- "skal unnslippe mitt syn."
- Hold kjeften.
888
00:49:58,704 --> 00:50:01,099
"La de som tilber ondskapens makt
889
00:50:01,123 --> 00:50:02,934
- pass på min makt...
- Jeg sa ikke gjør det.
890
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
Green Lanterns lys."
891
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Harry Potter dro til Galtvort,
din uvitende alien-fan!
892
00:50:17,348 --> 00:50:19,743
– Piper du?
– Bør vi gå? Vi burde gå.
893
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
– Nei, det er for sent.
- Hvorfor er du her?
894
00:50:22,645 --> 00:50:23,771
Hvorfor ellers?
895
00:50:24,396 --> 00:50:25,522
Hevn.
896
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
Fortalte deg at han var en romvesen.
897
00:52:27,353 --> 00:52:30,415
Se på deg. Du har knapt blitt eldre.
898
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
Løgner.
899
00:52:34,860 --> 00:52:37,047
Hvordan har Noah det?
900
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
Høy. Han er på laget nå.
901
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
Quarterback.
902
00:52:42,409 --> 00:52:43,928
Er han god?
903
00:52:43,952 --> 00:52:44,952
All-stat.
904
00:52:47,498 --> 00:52:48,498
Det er bra.
905
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
Noen andre som vet?
906
00:52:56,965 --> 00:52:58,425
Bare garden.
907
00:53:00,678 --> 00:53:01,678
Greit.